ALICIA SALINAS

( Argentina )

Nació en 1976 en Rosario, Argentina, donde vive. Es mujer-madre. Trabaja como comunicadora social, periodista y docente. Escribe poesía y teatro. Ha publicado tres libros de poesía: La sumergida, 2003 (segunda edición virtual en 2016), Gallina Ciega (2009) y Tierra (2017). Fue incluida en publicaciones literarias de otros países, y en varias antologías locales, nacionales y extranjeras. Poemas suyos fueron traducidos al inglés. Teoría de la niebla es su cuarto libro de poesías. La obra resultó ganadora para su publicación. en la Convocatoria Editorial 2018 Poesía del sello independiente rosarino Baltasara Editora

.Biografía y foto: http://revistarea.com/

TEXTO EN ESPAÑOL  -   TEXTO EM PORTUGUÊS

BOGA – REVISTA LITERARIA de la CASA DE LA POESÍA. Ano I. # 2  Mayo/Junio 2006. Editores Maria Paulo Alzugaray, Marcela Prósperi, Fabricio Simeoni, Federico Tinivella.  Rosario, Argentina, 2006.  19 x 19 cm                                   Ex. bibl. Antonio Miranda

CÁLCULO

Para aprender la matemática de esta flor deberás
viajar a los recuerdos de una niña en brazos.
Gracias a otro conociste el aroma y el color,
alguien puso
entre tus manos los pétalos del mundo
inaugurado por tus ojos y la luz
pasó por íris, por tu gracias de recién venida.

Lo primero, volver al lugar. Allí sin
saberlo ejercías
oficio de la sorpresa. Travesía hasta
entonces
para deshojar las nuevas corolas que se yerguen
estas últimas tardes em la ciudad.
Cerca de la partida
del día, en el aire vuela lo que vuelve.

Como ensoñación, huele a todo lo perdido.
Y es mucho.

                                           (2005)

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

CÁLCULO

Para aprender a matemática desta flor deverás
viajar às lembranças de uma menina no colo.
Graça a outro conheceste o aroma e a cor,
alguém colocou
entre tuas mãos as pétalas do mundo
inaugurado por teus olhos e a luz
passou por íris, por tua graça de recém chegada.

Primeiramente, voltar ao lugar. Ali sem
saber exercias
o ofício das surpresas. Travessia até
então
para desfolhar as novas corolas que se erguem
nestas últimas tardes na cidade.
Antes da partida
do dia, no ar voa o que regressa.

Como um sonho, cheira a todo o
perdido.
E é demais.

                                           (2005)

*

VEJA e LEIA outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em abril de 2022